HomeMy WebLinkAboutBLM Resolution 6-16-20 SpanishRESOLUCIÓN n.° ____20-159_____
Resolución de los compromisos iniciales del Concejo con respecto al
movimiento de Black Lives Matter y al racismo sistémico tras el asesinato
de George Floyd por la policía de Minneapolis y las solicitudes de los
manifestantes y los residentes de tomar medidas.
Considerando que han estallado protestas en todo el país y en Iowa City en respuesta al
asesinato de George Floyd por la policía de Minneapolis;
Considerando que la Ciudad de Iowa City apoya firmemente el derecho fundamental y
constitucional a la libertad de expresión y de reunión, como fue en la protesta pacífica;
Considerando que los manifestantes y los residentes están exigiendo que la ciudad y el
Concejo Municipal tomen medidas para tratar el movimiento de Black Lives Matter y el racismo
sistémico;
Considerando que el racismo sistémico está profundamente arraigado en el tejido de nuestro
país y de nuestra ciudad, por lo que será necesario un esfuerzo prolongado e intenso;
Considerando que el Concejo Municipal está comprometido con ese esfuerzo y que es para
beneficio de la Ciudad de Iowa City y sus residentes, y
Considerando que el Concejo Municipal desea establecer su compromiso inicial con el
movimiento de Black Lives Matter.
Por lo tanto, el Concejo Municipal de la Ciudad de Iowa City, Iowa, resuelve que:
El Concejo se compromete a hacer un esfuerzo prolongado e intenso para abordar el
movimiento de Black Lives Matter y el racismo sistémico incluyendo, entre otros, lo siguiente:
1. Para el 15 de diciembre de 2020, elaborar un plan preliminar para reestructurar el
Departamento de Policía de Iowa City (ICPD) hacia una policía comunitaria, que incluya,
entre otros, la reducción de la dependencia del público en la policía en situaciones no
violentas mediante el uso de profesionales desarmados y la consideración de iniciativas
de la policía comunitaria en otras ciudades, incluyendo, pero sin limitarse a Minneapolis,
MN; Camden, NJ; Los Ángeles, CA, y San Francisco, CA;
2. Asignar fondos de la Ciudad por la cantidad de $1,000,000 durante el Año fiscal que
empieza el 1 de julio de 2020 para llevar a cabo los esfuerzos de promover la equidad
racial y la justicia social, incluyendo la expansión del programa de Participación especial
de las poblaciones [SPI], la creación de un plan nuevo y sólido para la vivienda
asequible, incluyendo, entre otros, viviendas en el centro de la ciudad y en los barrios
principales, el apoyo a los esfuerzos por determinar de una Comisión de la Verdad y la
Resolución n.° ___20-159____
Página 2
Reconciliación, y hacer una sesión de trabajo del Concejo el 1 de agosto de 2020 o
antes para abordar las asignaciones específicas;
3. Promover el compromiso de la ciudad con la equidad racial y la justicia social,
incluyendo ampliar el esfuerzo para aumentar el número de minorías empleadas por la
ciudad al eliminar obstáculos para las solicitudes, aumentar los recursos dedicados a
esos esfuerzos según sea necesario para capacitar mejor a todos los empleados de la
ciudad, coordinar y reportar el uso de los fondos dedicados a la equidad racial y la
justicia social;
4. Para el 1 de agosto de 2020, recibir un informe del administrador de la ciudad de la
participación del ICPD en el uso de dispositivos de gas y granadas aturdidoras durante
la protesta en Iowa City el 3 de junio de 2020;
5. Para el 1 de octubre de 2020, crear una Comisión de la Verdad y Reconciliación
adecuada para dar testimonio de la verdad de la injusticia racial en Iowa City y llevar a
cabo una justicia restaurativa, por medio de la recopilación de testimonios y audiencias
públicas, con el trabajo necesario para incluir una recomendación al Concejo de un plan
para dedicar o cambiar el nombre a espacios públicos o derechos de paso en honor al
movimiento Black Lives Matter;
6. Establecer como prioridad legislativa del Concejo Municipal de 2021 abogar y apoyar a
nuestra delegación de estado para promulgar una reforma de la justicia penal,
eliminando la guerra contra las drogas y haciendo cambios a la ley estatal que permitan
que el plan de la Ciudad pueda reestructurar el departamento de policía, aumentar la
autoridad de la Junta de Revisión de la Policía Comunitaria (CPRB) y reducir el contacto
desproporcionado con las minorías, incluyendo el apoyo a la legislación estatal que
despenaliza la posesión de pequeñas cantidades de mariguana;
7. Los departamentos de la ciudad deben continuar con el uso del conjunto de
herramientas de equidad racial y extender dicha capacitación al Concejo Municipal, y
trabajar con nuestros socios comerciales locales para educar y capacitar a la
comunidad empresarial en el uso del conjunto de herramientas de equidad racial;
8. Pedir y recibir, antes del 1 de enero de 2021, un informe y una recomendación de la
CPRB, en consulta con un abogado de su elección, sobre los cambios en la ordenanza
de la CPRB para mejorar su capacidad de realizar la supervisión civil efectiva del ICPD
incluyendo, entre otros, los relacionados con obligar a los agentes a dar testimonio, con
el informe que deberá incluir un resumen de las medidas consideradas y rechazadas
por la CPRB, ya sea por motivos legales o de política;
9. Ordenar al personal que proporcione un resumen de gastos detallados del presupuesto
de la policía en el sitio web de la ciudad;
10. Enviar la carta adjunta como Anexo "A" al Sheriff del Condado de Johnson apoyando la
venta del vehículo MRAP (Mine Resistant Ambush Protected) y obtener un informe del
personal de la ciudad sobre el equipo de grado militar en el inventario del ICPD y los
contratos federales que proporcionan apoyo al departamento de policía;
Resolución n.° ___20-159____
Página 3
11. Instruir al administrador de la ciudad a prohibir expresamente, en las órdenes generales
del ICPD, cualquier uso de llaves de estrangulamiento u otras maniobras que restrinjan
el paso de oxígeno o el flujo sanguíneo;
12. Instruir al administrador de la ciudad para que se asegure de que la política y las
prácticas del ICPD relacionadas con el empleo de los agentes sean coherentes con los
objetivos del Expediente 2647 de la Cámara de Iowa aprobado recientemente para
garantizar que los agentes que trabajan en Iowa no hayan cometido faltas de conducta
graves, como se define en este documento;
13. Instruir al administrador de la ciudad para que revise los sistemas y mecanismos de
presentación de informes establecidos en el ICPD para evaluar el cumplimiento de la
orden general de Cámaras corporales y grabadoras en automóviles; para que se
asegure de que esos sistemas cumplan consistentemente con la orden general; revisar
cuando sea necesario para lograr ese objetivo; para que incluya las consecuencias
reales del incumplimiento, e informe al Concejo después de completar la revisión;
14. Instruir al administrador de la ciudad para que revise las órdenes generales del ICPD
para exigir a los agentes que intervengan y detengan el uso excesivo de fuerza de otros
agentes y que reporten el incidente directamente a un supervisor, y que suscriba un
memorando de entendimiento con otras agencias del orden público de la zona respecto
a dicha intervención cuando un oficial de otra agencia esté usando fuerza excesiva,
como el que se está debatiendo y distribuyendo actualmente entre las agencias del
orden público de la zona, que se adjunta como Anexo “B”, y
15. Pedir y recibir un informe y una recomendación del Comité Asesor de Arte Público de la
ciudad, después de recibir comentarios y consultar con los artistas negros de la
localidad, sobre las medidas que el Concejo debería considerar para dar oportunidades
de expresión artística al movimiento Black Lives Matter y a las comunidades de color
incluyendo, entre otros, las artes visuales y un festival público dedicado a celebrar la
cultura negra.
16. Prohibir el uso de gas lacrimógeno, balas de goma y granadas aturdidoras contra los
manifestantes pacíficos.
17. A partir del año calendario 2021, Juneteenth, el 19 de junio será un feriado de la ciudad
y sustituirá a un feriado existente de la ciudad.
Emitido y aprobado este día 16 de junio de 2020.
________________________________________
Alcalde
Aprobado por:
Testigos: ___________________________ ______________________________
Secretario Municipal Oficina del Fiscal Municipal (06/17/2020)
Resolución n.° ___20-159____
Página 2
Fue solicitado por __________________ y secundado por ________________ que se adopte
la Resolución y al pasar la lista hubo:
A favor: En contra: Ausentes:
__X___ ______ _______ Bergus
__X___ ______ _______ Mims
__X___ ______ _______ Salih
__X___ ______ _______ Taylor
__X___ ______ _______ Teague
__X___ ______ _______ Thomas
__X___ ______ _______ Weiner
ANEXO A
17 de junio de 2020
Lonny Pulkrabek
Sheriff del Condado de Johnson
P.O. Box 2540
511 S. Capitol Street
Iowa City, IA 52244
Estimado Sheriff Pulkrabek:
En nombre del Concejo Municipal de la Ciudad de Iowa City, le escribo para solicitar que la oficina del
Sheriff se deshaga del vehículo MRAP (Mine-Resistant Ambush Protected). Un vehículo de grado militar
diseñado para zonas de guerra no es adecuado para que lo use la policía local. Debilita la confianza y la
seguridad pública en la aplicación de la ley y, por lo tanto, interfiere con el objetivo de mantener
segura a la comunidad.
Gracias por su consideración.
Atentamente,
Bruce Teague, Alcalde
Ciudad de Iowa City
CITY OF IOWA CITY
410 East Washington Street
Iowa City, Iowa 55240-1826
(319) 356-5000
(319) 356-5009 FAX
www.icgov.org
ANEXO B
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
Fecha: 10 de junio de 2020
Este MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO es firmado por el Departamento del Sheriff del Condado
de Johnson, el Departamento de Policía de Iowa City, el Departamento de Seguridad Pública de la
Universidad de Iowa, el Departamento de Policía de Coralville, el Departamento de Policía de North
Liberty y el Departamento de Policía de University Heights para otorgar autoridad a nuestros agentes del
orden público de cada jurisdicción para intervenir si se observa fuerza no razonable.
OBLIGACIÓN DE INTERVENIR
Cualquier agente del orden público que esté presente y observe a otro agente del orden público usando
más fuerza de la razonable objetivamente según las circunstancias deberá interceder, cuando esté en
posición de hacerlo, para evitar el uso de fuerza no razonable.
Los agentes y suboficiales juramentados deben proteger al público y a otros empleados sin importar la
ocupación, rango o agencia a la que pertenecen, y deben intervenir de manera segura por medios verbales
y físicos.
Un agente del orden público que observe a otro empleado usar fuerza que supere el grado de fuerza
permitido por la ley deberá reportarlo rápidamente a un supervisor.
Estamos de acuerdo y nos hacemos responsables ante las comunidades que servimos.
Respetuosamente,
Bill Campbell, Jefe de la Policía de Iowa City Scott Beckner, Director de Seguridad Pública de
U of lowa
Lonny Pulkrabek, Sheriff del Condado de
Johnson
Diane Venenga, Jefa de la Policía de North
Liberty
Shane Kron, Jefe de la Policía de la Ciudad de
Coralville
Troy Kelsay, Jefe de la Policía de University Heights
17 de junio de 2020
Janet Lyness
Fiscal del Condado de Johnson
417 S. Clinton Street
Iowa City, IA 52240
Estimada Fiscal Lyness:
En nombre del Concejo Municipal y de acuerdo con la moción aprobada por el Concejo Municipal en la
Reunión Especial del Concejo del 16 de junio de 2020 para hablar sobre Black Live Matters/racismo
sistémico/políticas de la policía, por este medio solicito que se desestimen todos los cargos que está
procesando contra los manifestantes de Black Lives Matter.
Adjunto encontrará el resumen que el departamento de policía proporcionó al Concejo sobre los cargos por
la protesta e infracciones de tránsito presentados por el ICPD entre el 5/30/2020 y 6/09/2020 cerca de los
lugares, fechas y horas de las manifestaciones.
Gracias por su consideración.
Atentamente,
Bruce Teague, Alcalde
Ciudad de Iowa City
Adjunto
CITY OF IOWA CITY
410 East Washington Street
Iowa City, Iowa 55240-1826
(319) 356-5000
(319) 356-5009 FAX
www.icgov.org
Fecha/hora
(24 horas) Lugar
Ciudad de
residencia del
demandado
DELITOS Citación
de tránsito ARRESTO ¿INCAUTA
CIÓN?
20200530
1:55
S CAPITOL ST/
COURT ST
GARNER, IA OWI,
RESULTADOS
PENDIENTES
NO resultados
pendientes
NO
20200530
23:17
E BURLINGTON ST/
JOHNSON ST
NORTH
LIBERTY, IA
EXCESO DE
VELOCIDAD
SÍ NO NO
20200605
21:45
E BURLINGTON ST/
S SUMMIT ST
IOWA CITY, IA CONDUCIR CON
LICENCIA
SUSPENDIDA
NO SÍ NO
20200606
19:46
E COLLEGE ST/
S VAN BUREN ST
MOUNT
PLEASANT, IA
NO DETENERSE
ANTE EL
LETRERO DE
ALTO
SÍ NO NO
20200606
20:30
HWY 1 W/MILLER
AVE
IOWA CITY, IA EXCESO DE
VELOCIDAD
SÍ NO NO
20200607
0:55
410 E
WASHINGTON ST
CEDAR
RAPIDS, IA
OWI, PCS
MARIGUANA,
POSESIÓN DE
ARMAS DE
FUEGO
ESTANDO BAJO
INFLUENCIA
SÍ SÍ NO
20200607
1:31
S GILBERT ST/
E COLLEGE ST
IOWA CITY, IA VIOLACIÓN DEL
PERMISO DE
INSTRUCCIÓN,
NO
PROPORCIONAR
PRUEBA DE
RESPONSABILIDA
C
SÍ NO SÍ
20200607
1:33
HWY 1 W/
ORCHARD ST
IOWA CITY, IA MATRÍCULA SÍ NO NO
20200608
18:55
E BURLINGTON ST/
S DUBUQUE ST
IOWA CITY, IA SIN LICENCIA DE
CONDUCIR, NO
PROPORCIONAR
PRUEBA DE
RESPONSABILIDA
D FINANCIERA,
NO MOSTRAR LA
MATRÍCULA, USO
INADECUADO DE
LOS CARRILES
SÍ NO SÍ
20200608
19:51
E MARKET ST/
LINN ST
IOWA CITY, IA REGISTRO DE
CIRCULACIÓN
VENCIDO
SÍ NO NO
20200609
0:09
200 S CLINTON ST IOWA CITY, IA OWI NO SÍ NO
20200609
0:47
E COURT ST/
S GILBERT ST
WHEATON, IL POSESIÓN DE
PARAFERNALIA
DE DROGAS
NO SÍ, citado y
liberado
NO
20200609
0:47
E COURT ST/
S GILBERT ST
IOWA CITY, IA POSESIÓN DE
IDENTIFICACIÓN
FALSA,
POSESIÓN DE
PARAFERNALIA
NO SÍ, citado y
liberado
NO
20200603
22:45
DUBUQUE/FOSTER IOWA CITY, IA ALTERACIÓN DEL
ORDEN PÚBLICO,
REUNIÓN ILEGAL
NO SÍ NO
20200603
23:45
DUBUQUE/MEADOW
RIDGE LANE
IOWA CITY, IA REUNIÓN ILEGAL,
NEGARSE A
DISPERSARSE
NO SÍ NO