HomeMy WebLinkAboutCPRB brochure-SpanishLa Comisión Ciudadana de Revisión de
Acciones Policiales de Iowa City (Iowa City
Citizens Police Review Board), anteriormente
conocida como la Comisión de Revisión
Ciudadana Policial (de ahí en adelante se alude
a CPRB, las siglas en inglés) consiste
de cinco miembros designados por el Concejo
Municipal. El CPRB tiene su propio
Asesor legal.
El CPRB revisa los informes preparados
después de una investigación de quejas acerca
de [mala conducta supuesta] policial. Mala
conducta supuesta después publica sus
propios informes escritos que contienen los
resultados detallados de la información y las
conclusiones que explican el por qué y el
alcance por lo cual las quejas deben tener
fundamento o no tener fundamento. El CPRB
mantiene un registro central de quejas contra
jurados oficiales de policía y prepara informes
anuales al Concejo Municipal en la disposición
de estas quejas.
El CPRB revisa las políticas, los procedimientos
y las prácticas de la policía, también puede
recomendar modificaciones. La comisión debe
llevar a cabo por lo menos un foro comunitario
cada año con el propósito de escuchar los
puntos de vista de los ciudadanos sobre
las políticas, prácticas y procedimientos del
departamento de policía de Iowa City.
El CPRB sólo tiene derechos limitados de
revisión administrativa civil pero no tiene el
derecho ni la autoridad sobre asuntos criminales
ni de disciplina policial. No es una corte de
justicia ni es concebida para sustituir cualquier
forma de acción legal ante el Departamento
Policial ni tampoco ante la Municipalidad.
EL PROCESO DE REVISIÓN DE Quejas
• Todas las quejas para la Comisión, deben ser
presentadas a la Secretaria Municipal dentro de
noventa (90) días a partir de la mala conducta
supuesta.
• Cualquier persona con conocimiento propio
de la mala conducta supuesta policial puede
presentar una queja de CPRB a la comisión.
Para poder tener “conocimiento propio”, el
quejante debería haber estado involucrado
directamente en el incidente o haber sido
testigo. Si la persona con conocimiento propio
es menor de edad o no es capaz de completar
un formulario de queja del CPRB, dicha queja
puede ser presentada por el representante
designado de tal persona.
• Quienes pueden presentar una queja son
√ un adulto;
√ un menor con la asistencia de un adulto;
√ un adulto que se presenta en nombre de un
menor;
√ o un adulto vulnerable con la asistencia
de un familiar, amigo, clero, tutor u otro
representante similar asignado por la corte
• Una persona de apoyo puede
acompañar al quejante durante el
proceso de revisión de la queja.
• El CPRB recibe un formulario de queja
completado e inmediatamente remite una
copia al Jefe de Policía para una investigación
de asuntos internos; también una copia será
remitida al Director de Equidad. Un Supervisor
o Investigador del Departamento de Policía se
comunicará con el quejante como parte de la
investigación. (Si la queja se refiere al Jefe de
Policía, el Administrador Municipal conducirá
la investigación.) El Jefe de Policía finaliza la
investigación dentro de 90 días y publica un
COMISIÓN CIUDADANA DE REVISIÓN DE ACCIONES POLICIALES DE IOWA CITY
informe escrito detallado que concluye con
un resultado que determina si la queja “tiene
fundamento” o “no tiene fundamento.” El
CPRB otorgará extensiones después de la
fecha de vencimiento en el caso de que se
demuestre una causa suficiente.
• Las copias del informe del Jefe de Policía
son remitidas a la CPRB, al quejante, a
los oficiales de policía y al Administrador
Municipal.
• La CPRB revisa el informe del Jefe de
Policía y puede conducir una investigación
adicional o pedir que el Jefe de Policía lo
haga. Dentro de 90 días de recibir el informe
del Jefe de Policía, la Comisión publica un
informe escrito detallado que concluye con
un resultado que determina si la queja “tiene
fundamento” o “no tiene fundamento.”
La Comisión Municipal puede otorgar
extensiones, si se requiere por escrito.
• Las copias del reporte público de la CPRB
sobre la investigación del Jefe de Policía
son remitidas al quejante, los oficiales
de policía, el Administrador Municipal,
el Director de Equidad y la Comisión
Municipal.
• La CPRB puede recomendar que el Jefe de
Policía revoque sus resultados si determina
que no tienen fundamento por significativa
evidencia; son inadmisibles, arbitrarios o
caprichosos; o son contrarios a la política
o práctica del Departamento de Policía o a
cualquier ley federal, estatal o local.
PARA Más INFORMACIÓN
SOBRE LA COMISIÓN DE
REVISIÓN POLICIAL CIUDADANA,
COMUNÍQUESE CON:
CPRB
410 E. WASHINGTON STREET
IOWA CITY, IA 52240356-5041
Comisión CIUDADANA de Revisión de acciones policiales PROCESO DE QUEjas
Formularios de quejas están disponibles de:
• Secretaría Municipal/
Ayuntamiento
• D e p a r t a m e n t o d e P o l i c í a /
Ayuntamiento
• Biblioteca Pública de Iowa City
• Centro de Broadway St
Neighborhood
• Centro de Pheasant Ridge
• El sitio web de la
Municipalidad de Iowa City @
www.icgov.org
Formulario de quejas presentado a la
CPRB dentro de 90 días de la mala
conducta supuesta por un Oficial
Policial de Iowa City.
Un formulario de quejas
es remitido al Director de
Equidad – y al Departamento
de Policía de Iowa City para
una investigación.
Dentro de 90 días el Departamento
de Policía de Iowa City completa
un informe confidencial escrito y lo
remite al querellante, los oficiales, el
Administrador Municipal y la CPRB
para ser revisado.
La CPRB revisa el informe del
Jefe de Policía, asigna un nivel
de revisión y conduce una
investigación adicional si es
necesaria.
Un formulario de quejas es
remitido a la CPRB en su
próxima reunión y se envía
una carta de notificación al
querellante.
Dentro de 90 días la CPRB publica un
informe escrito público con los resultados
al querellante, el Jefe de Policía, los
oficiales, el Administrador Municipal,
el Director de Equidad y la Comisión
Municipal.
410 E. WASHINGTON STREET
IOWA CITY, IA 52240
356-5041
Comisión Ciud
a
d
a
n
a
de Revisión
de Acciones
Policiales